Formós refrany de casa nostra que explica el pensament tradicional que si vas a casa d'algú t'adaptes als seus costums i no els imposes els teus, ni brutament ni amb galindaines de mestissatges i altres parides colonials.
Els americans en tenen un de semblant, que no apliquen quan vénen a casa nostra en relació als horaris dels àpats, però els agrada que els altres el segueixin: When In Rome Do As The Romans Do. He observat que fan la cantarella en dos blocs de dues síl·labes, per això, en escurçar com fem nosaltres quan es dóna per suposat que hom coneix la continuació (Allà on vagis...), diuen "When in Rome do..."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.